Вавилонская рыбка ( ) вымышленное существо из серии произведений писателя , известных под общим названием « ». Помещается в ухо носителя, или «хозяина». Согласно описанию, приводимому в «Путеводителе для путешествующих по галактике автостопом», вавилонская рыба питается энергией биотоков мозга, впитывая непонятные своему носителю частоты внешних биотоков и испражняя в его мозг телепатическую матрицу, составленную из частот сознательных мыслей и нервных сигналов речевого центра мозга. Вот как процедура помещения вавилонской рыбки в ухо описана у Адамса (перевод Е. Щербатюка): [ дал рыбку , когда они попали на корабль . Рыбка не смогла перевести речь первобытных людей. По прибытии на Землю Артур извлёк рыбку из своего уха, и некоторое время она жила в аквариуме, подаренном людям дельфинами. [ , сервис по переводу текста, предоставляемый , назван в честь вавилонской рыбки из книг Адамса. Загадка в текстовом квесте « », связанная с вавилонской рыбкой, была настолько сложна и критична для прохождения игры, что игроки, тестировавшие игру, нашли её неуместной. Поднимался вопрос об удалении загадки из игры, на что Дуглас Адамс в своей манере ответил: «Tell them to f... off!» Загадка осталась, а фирма-разработчик была вынуждена выпустить партию футболок с надписью-подсказкой: «I got the Babel Fish». Вавилонская рыбка фигурирует в литературном цикле российский писателя-фантаста «Яцхен»: «Самое быстрое и надежное средство выучить любой язык. Можно просто носить ее в ухе, и тогда ты будешь понимать любую речь но ответить на том же языке не сможешь. Более надежный способ  съесть ее. Разрезаешь вавилонскую рыбку на две равные доли, и даешь хвост человеку, язык которого хочешь выучить. А сам съедаешь голову.» [